大卫·弗格森(英国翻译家)

大卫·弗格森（David W. Ferguson），1956年4月出生于英国苏格兰地区，毕业于爱丁堡大学法学院，英国籍翻译家，中国外文局外文出版社的资深翻译改稿专家、国际传播专家、荣誉英文主编。

大卫·弗格森从事过很多行业，也在许多国家生活过。这让他掌握了很多语言。2004年，弗格森和爱人第一次来到中国吉林拜访岳父母。2006年，大卫·弗格森决定关闭在苏格兰的公司，和爱人一起来到中国发展。作为一名足球迷，大卫·弗格森在中国当过足球经纪人，也做过很多其他工作。2008年，大卫·弗格森进入中国网，重新做起记者。他参加了5·12汶川地震、北京奥运会、上海市世博会等多项重要报道。2009年末，大卫·弗格森来到外文出版社工作。在外文社，大卫·弗格森主要做中国重要政治文件和英文版政府白皮书的编辑工作。2022年，其担任外文出版社荣誉英文主编。

大卫·弗格森参与《习近平谈治国理政》第一至四卷等多部中国领导人的重要著作、政府白皮书及中国主题图书的译文改稿工作。撰写了《从贫困到富饶:甘肃美丽乡村蜕变记》《生态北京:绿韵新城》《发现苏州》等多部作品，并以多语种形式在全球发行。他曾获得2020和2021年度中国政府友谊奖、首届兰花奖杰出成就奖等荣誉。

人物经历

早期经历

青年时代大卫·弗格森考入英国名校爱丁堡大学法学院，但他很快发现自己不想当律师。毕业后，大卫·弗格森“转型”，成为一名国际咨询师。

工作经历

大卫·弗格森做过很多行业，也在许多国家生活过。这让他掌握了很多语言。游历世界后，大卫·弗格森又回到家乡苏格兰，与哥哥共同创办了媒体公司。2004年，弗格森和爱人第一次来到中国吉林拜访岳父母。2006年，大卫·弗格森决定关闭在苏格兰的公司，和爱人一起来到中国发展。作为一名足球迷，大卫·弗格森在中国当过足球经纪人，也做过很多其他工作。2008年，大卫·弗格森进入中国网，重新做起记者。入职不久，大卫·弗格森报道了5·12汶川地震。从汶川回来后，大卫·弗格森参加了北京奥运会、上海市世博会等多项重要报道。2009年末，大卫·弗格森来到外文出版社工作。在外文社，大卫·弗格森主要做中国重要政治文件和英文版政府白皮书的编辑工作。

2020年12月，大卫·弗格森第一次走进中国山区，前往甘肃省定西市和陇南市实地调研。2022年，其担任外文出版社荣誉英文主编。2025年9月，“里斯本丸”绝密档案曝光，大卫·弗格森表示，在日本陆军省大臣官房的绝密报告中，轻描淡写描述了“里斯本丸号”沉没的情况：溺死845名（俘虏）。报告只字不提日军钉死船舱，企图淹死1800多名战俘，并且对俘虏疯狂枪击的暴行。